Programação de TG4

Bíonn seirbhís eaglasta ag muintir na Danmhairge chun deireadh an stáit a chomóradh. (To Laura's horror, Fanny announces she will be going to Romania instead of coming with them.)

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Beidh daoine as tíortha eile atá ag cur fúthu in Éirinn ag cur bia blasta óna dtíortha féin inár láthair. (A celebration of the diversity of Ireland's modern food scene.)

Tugann trí fhoireann aghaidh ar a chéile chun an pota óir a bhuachan. Seó cluichí á chur i láthair ag Eibhlín Ní Chonghaile. (Gameshow in which 3 teams compete to win the jackpot.)

Sraith nua chleamhnais é Aperitíf ina gcuirfear béile agus b'fhéidir grá chun boird cúrsa ar chúrsa. (TG4's fresh new dating series where romance is served one course at a time.)

Beidh ar na dearthóirí feisteas a dhearadh a thugann léargas ar a bpearsantacht féin. (The contestants are asked to design an outfit that best represents their personality.)

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Tagann Bréidín agus Clúmh ar shleamhnán! (Tweedy and Fluff find a slide!)

Téann Melody agus Bop ag breathnú ar ainmhithe sa zú. (Melody and Bop see lots of animals and learn about the big ones and the small ones too.)

Ní thuigeann Ellie cén fáth a bhfuil cairéad amháin cam agus ceann eile díreach. (Ellie wonders why one carrot is wonky while another is straight.)

Tuige nach bhfuil na sciathán leathair ag iarraidh spraoi leis na Wúhús níos mó? (Why don't the bats want to play with the Woohoos now?)

Cén fáth nach bhfuil an muileann gaoithe ag casadh? (Why doesn't the windmill turn?)

Caithfidh Abby agus Rudy damhsa a chur le chéile don seó tallainne! (Abby and Rudy are at a talent show and they have to create a dance to perform!)

Tagann Pip agus Posy ar ghrianghraf de lá breá samhraidh. (Pip and Posy find a photograph from a perfect summer's day.)

Ní maith le Monty an deireadh a bhí le scéal Mhamó ach meas tú an féidir an deireadh a bhíonn le scéal a athrú? (Monty questions if you can change the way a story ends.)

Tá stiúir faighte ag Romeo ar PJ Róbat agus tá rún aige é a úsáid in aghaidh na PJeanna. (Romeo takes over PJ Robot so he can use him against the PJs.)

Tagann Wussywat ar uirlisí ceoil ach níl sí in ann iad a sheinm. (Wussywat finds some musical instruments but can't play them properly.)

Aimsíonn Zou ubh dineasáir agus tugann sé aire mhaith di. (On today's programme, Zou finds a dinosaur egg and he is determined to take care of it.)

Tá peata nua faighte ag Ricky agus Tyra. (Today, Ricky and Tyra find a new pet in the park.)

Tá fail ar cheann de na Piseanna-Rex agus tá Ginger agus an chuid eile ag iarraidh fáil réidh leo. (One of the baby Pea-Rexes gets the hiccups.)

Tá comórtas ag Mr. Ali chun an t-uachtar reoite nua is fearr a aimsiú. (Mr. Ali hosts a contest to find the best new ice cream flavour.)

Tá imní ar Henry go bhfuil a chara nua, Cat, imithe agus nach dtiocfaidh sé ar ais. (Henry makes friends with a cat.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Tá Lola ag iarraidh bréagán a cheannach sa zú ach tá a hairgead póca ar fad caite aici. (Lola spends all her pocket money, so she can't afford to buy a toy at the zoo.)

Caithfidh Pinocchio agus Conal Mór cleite ulchabháin a aimsiú. (Pinocchio and Buaiceasaín are challenged to get an owl's feather.)

Déantar máistir cung fú de Pompom agus caithfidh Pat stad a chur leis sula scriosfaidh sé gach rud faoin spéir. (Pat has to stop Pompom before he destroys everything in sight.)

Caithfidh Dennis post a fháil le híoc as damáiste a rinne sé. (Needing money to pay a damage debt, Dennis figures that the best way to raise funds is to do a car wash.)

Cuirtear i leith Dhónaill gur ghoid sé fón póca. (Dónall is accused of stealing a mobile phone.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Amhrán spraíúil faoi dhul ag siúl sa gcoill. (A fun song about walking in the forest.)

Tagann an dá Dhó Dhána ar cuairt agus cuireann siad an áit trína chéile. (Double trouble as Four splits and a pair of tricky twins turn up: the Terrible Twos.)

Ní mó ná sásta a bhíonn Dearg nuair a bhíonn dath liath ar an spéir. (Red gets upset when the day suddenly turns grey.)

Tá sé ag cinneadh ar an mBéar Beag cuimhneamh ar orduithe na gcustaiméirí uilig. (Little Bear is having big trouble remembering everyone's ice cream orders.)

Beidh an coimeádaí zú John ag tabhairt bia d'ainmhí an-ard inniu, an sioráf. (John the zookeeper prepares lunch for a very tall animal: the giraffe.)

Téann Jamila ag rothaíocht gan cobhsaitheoirí den chéad uair. (Jamila is riding her bike without stabilisers for the first time.)

Tá faitíos ar Dhris bocht roimh thoirneach agus tá sé ina stoirm amuigh. (Poor Dris is afraid of thunder and they are in the middle of a huge storm.)

Daltaí Ghaelscoil Chluain Dolcáin a rachaidh i mbun pinn an tseachtain seo chun amhrán a chumadh faoi laethanta saoire. (Music series for children presented by John Sharpson.)

Tugann Allie cuireadh do George an lá a chaitheamh léi ar scoil. (Allie invites George to attend school with her for the day.)

Samhlaíonn Isabelle a saol ina radharceolaí nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Isabelle imagines her life as an optician when she grows up.)

Aimsíonn Zou ubh dineasáir agus tugann sé aire mhaith di. (On today's programme, Zou finds a dinosaur egg and he is determined to take care of it.)

Fuadaíonn slaitín draíochta Deedee. Céard a dhéanfaidh sí dá huireasa? (Deedee's magic wand gets swept away in a whirlwind, what on earth will she do without it?)

Sraith faoin saol mar atá sé ag ainmhithe nuabheirthe i zú nua-aimseartha i mBeirlín na Gearmáine. (Every day provides new treats when you're a zoo junior.)

Beidh Máirtín Tom Sheáinín ag comhrá le Gearóidín Breathnach as Rann na Feirste. (Máirtín Tom Sheáinín sits down with Gearóidín Breathnach from Rann na Feirste.)

Fágann Francis an scoil traenála míleata chun casadh lena chailín. (Francis bails from military school in a desperate attempt to visit his girlfriend.)

Tugann Sam a Chevrolet Corvette dearg ar iascacht do Woody chun Kelly a thabhairt amach inti. (Sam allows Woody to borrow his red Chevrolet Corvette for his date with Kelly.)

Tigh JJ Hough i mBeannchar a bheidh Ciarán anocht d'oíche mhór cheoil. (Ciarán Ó Gealbháin visits J.J. Hough's, Banagher, Co. Offaly, for a night of traditional music.)

Bíonn dul amú ar an té a fhuadaíonn Jessica nuair a shíltear gur spiaire de chuid an Rialtais í. (Jessica is mistaken for a government informant and is kidnapped.)

Is ainmhí faiteach ciúin é an béabhar a mhaireann in uisce agus ar a thalamh. (The beaver, a discreet animal that lives half in the water, half on land, is full of secrets.)

Téann Paul ar thuras ó Lairg go Lochinver agus as sin go barr Suilven. (Paul embarks on a Grand Tour from Lairg to Lochinver and finally to the summit of Suilven.)

Clár ceoil tíre á chur i láthair ag Jo Ní Chéide. (Country music videos filmed on location in Ireland and presented by Jo Ní Chéide.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Tugann Sam a Chevrolet Corvette dearg ar iascacht do Woody chun Kelly a thabhairt amach inti. (Sam allows Woody to borrow his red Chevrolet Corvette for his date with Kelly.)

Clár nuachta do dhaoine óga ina gclúdaítear scéalta áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta. (News programme for young people covering local, national and international news.)

Casann Colm le Dáithí, Ethan agus Colm sa gCampa Fiáin an tseachtain seo. (This week on Campa Fiáin Colm meets Colm, Dáithí and Ethan.)

Buaileann Derena, Síle agus Colleen le Nuala agus Mícheál, tá an teach ina thranglam! (Derena, Síle and Colleen meet Nuala and Mícheál whose house is full of clutter and rats?!)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Caitear súil ar ghnó na scairdeitleán príobháideach sa gclár fainéise seo. ( We investigate the lucrative and controversial business of private jets.)

Bíonn oíche scléipe ag muintir Ros na Rún, ach ní chuile dhuine atá in ann an t-ól a iompar! (Cocktail night is in full swing but some are enjoying their drinks more than others.)

Tá obair agus éachtaí go leor ar bun ag mná na hEaragaile! (We meet Aoife De Barra to find out how business has been during the summer months.)

Tá chuile dhuine ag baint tairbhe as aimsir bhreá an tsamhraidh. (Everyone is making the most of the summer season.)

Filleann Daniel ar Fhóram na Mílaoise i nDoire. (Daniel O'Donnell returns to Derry to present Opry le Daniel ar Thuras.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Bíonn oíche scléipe ag muintir Ros na Rún, ach ní chuile dhuine atá in ann an t-ól a iompar! (Cocktail night is in full swing but some are enjoying their drinks more than others.)

Caithfidh Kirkegaard cead a thabhairt do Nyborg a bheith páirteach sna cainteanna leis an nGraonlainn. (Kirkegaard is forced to involve Nyborg in the negotiations with Greenland.)