Programação de TG4

Tá leibhéal na mara ag ardú agus is gearr go mbeidh ar mhuintir na Danmhairge an tír a fhágáil. (Sea levels are rising and Denmark will soon be evacuated.)

Dáil Éireann

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Bia Úr

Tugann trí fhoireann aghaidh ar a chéile chun an pota óir a bhuachan. Seó cluichí á chur i láthair ag Eibhlín Ní Chonghaile. (Gameshow in which 3 teams compete to win the jackpot.)

Aperitíf

Is í Karen O'Mahony, Bainisteoir Sinsearach Domhanda Airgeadais le Google, aoi na seachtaine seo. (Karen O'Mahony, a Senior Global Finance Manager with Google, is this week's guest.)

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Réitíonn Bréidín bricfeasta do Chlúmh ach iontas na n-iontas tá Clúmh lán go béal! (Tweedy learns that there is such a thing as too many treats for the usually hungry Fluff!)

Tuigeann na Singalings gur maith an rud é a bheith ag athchúrsáil agus go bhfuil píosa spraoi ann freisin! (The Singalings know that recycling is good to do and fun too!)

Tá na Wúhús ag iarraidh a chur ina luí ar Scotty nach cúis eagla í an toirneach. (The Woohoos try to help Scotty overcome his fear of thunder.)

Feiceann na Wúhús cineál eangach aisteach sa gcoill, meas tú céard é féin? (The Woohoos find a strange net-like thing in the woods and wonder what it is.)

Déanann na Wúhús fón as téad agus cupáin in éineacht le hEilifint. (The Woohoos work out how to make a cup and string phone with Elephant.)

Téann Abby agus Rudy chuig stáisiún spáis chun painéil ghréine a dheisiú. (Astronauts Abby and Rudy travel to a space station to repair a ship's solar panels.)

Bíonn Pip agus Posy ar an bhfoireann céanna agus iad ag tóraíocht uibheacha. (Pip and Posy team up for an egg hunt, but Pip gets annoyed when Posy doesn't find any of the eggs.)

Tá Monty ag iarradh a fháil amach céard atá ag cur as do Jimmy Jones. (Monty discovers Jimmy Jones is sad and tries to cheer him up.)

Beirtear ar Owlette i luíochán agus faigheann sí amach go gcuirfidh a srón féin comhairle uirthi. (Owlette learns it's better to rely on her instincts after she's lured into a trap.)

Féachann Wussywat agus a cairde le Nín a thaifeadadh ag casadh. (Wussywat tries to record Ird singing with a recorder.)

Tiocfaidh Zou agus Daideo i gcabhair ar Zoroaster agus ar Zigmund inniu. (Zou and Grandpa help Zigmund and Zoroaster today.)

Déanann Ricky a dhícheall rudaí deasa a dhéanamh do chuile dhuine inniu. (Today, Ricky tries his very best to do good deeds for everyone.)

Tá na Cnócócódóin agus Anainnasáir ag tarraingt clampar! (Some Coconutdons and a Pineapplesaurus are causing havoc!)

Tá Dot trína chéile go bhfuil an seó scátála curtha ar ceal. (Dot is devastated to see that the annual Twinkle Skate has been cancelled due to the lack of snow.)

Tá nia an Uasail Jackson ar cuairt ach níl sé ag iarraidh spraoi sa sneachta. (Mr Jackson's nephew is visiting but doesn't want to play in the snow.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Is breá le Lola a bróga snasta dearga ach tá siad róbheag aici. (Lola's favourite red shiny shoes are too small for her.)

Tá Buaiceasaín i bhfostú istigh i gcoire an ghruagaigh, agus caithfidh Pinocchio teacht i gcabhair air! (Buaiceasaín gets stuck in an ogre's cauldron.)

Goideann na Guanos cuid thábhachtach d'obair bhaile Lola. (The Guanos steal an important piece of Lola's homework.)

Cuireann Walter geall le Dennis nach bhfaighidh sé an ceann is fearr air i gcluiche peile. (Walter challenges Dennis to beat him in a football game.)

Tugann Dónall faoi deara gur air féin a bhíonn an locht nuair a théann rudaí mícheart. (Henry slowly starts to understand that it's his fault when things go wrong.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Amhrán spraíúil faoi na sléibhte a bheidh againn inniu. (A fun song about the mountains.)

Léann Cúig Déag scéalta do na déaga. (Are you sitting comfortably? Then we'll begin a bedtime story all about Numberblocks Eleven to Fifteen.)

Baineann Gorm triail as bia nua le cabhair ón chairde. (Blue tries some new foods today, with some help from his friends.)

Tugann na Trí Bhéar faoin stáitse nuair a bhíonn an banna ceoil tinn. (The Three Bears step in to help when the band are too ill to play in the show.)

Beidh muid ag foghlaim faoi eilifintí sa zú inniu. (Today at the zoo, we're learning facts about elephants with songs and fun.)

Socraíonn Pip agus Posy báidín beag a dhéanamh. (Pip and Posy decide to make a toy boat.)

Titeann fón anuas den tsráid agus síos i bpoll. Fón Chochaillín Dearg atá ann. (A phone falls down the drain from the street above. It's little Red Riding Hood's phone.)

Amhráin faoi na Gealáin Thuaidh atá le cumadh ag daltaí Scoil Phádraig i nGaoth Dobhair inniu. (Music show for children with new songs in Irish.)

Cuireann George & Fear an Hata Bhuí ina luí ar an Ollamh Wiseman sos a thógáil ón obair.(George & the Man with the Yellow Hat convince Professor Wiseman to take a break from work.)

Samhlaíonn Muireann a saol ina hiriseoir nuair a bheidh sí mór. (Muireann imagines her life as a journalist when she grows up, with the help of the Job Fairy.)

Tiocfaidh Zou agus Daideo i gcabhair ar Zoroaster agus ar Zigmund inniu. (Zou and Grandpa help Zigmund and Zoroaster today.)

Tá comórtas liathróide le bheith ann inniu. Pióg úll a rinne Tiggy an chéad duais. (The catchball competition is happening today! Tiggy's apple pie is the prize for first place.)

Sraith faoin saol mar a chaitheann ainmhithe nuabheirthe é i zú nua-aimseartha i mBeirlín na Gearmáine. (Zoo juniors come in all shapes and sizes.)

Fear as Maigh Eo, Tomás Bán Ó Raghallaigh, a bheidh ag comhrá le Máirtín. (Mayo native, Tomás Bán Ó Raghallaigh chats to Máirtín this week.)

Is fear breá é Reese nuair a chuireann sé slacht air féin... ach ní dhéanfaidh sé in aisce é. (Reese is transformed into the perfect prom date... for a price.)

Tá Frasier agus Lilith ag athchóiriú an tí agus faigheann siad Norm chun an phéinteáil a dhéanamh. (Frasier and Lilith are redoing their home, hiring Norm to do the painting.)

An fidléir Dónall Donnelly a chuirfidh an clár seo i láthair as teach tábhairne Hayden¿s i gCo. Thír Eoghain. (Dónall Donnelly presents this programme from Hayden¿s Pub in Tyrone.)

Tá Jessica cinnte gur dúnmharaíodh bailéiríne a bhí ag damhsa i seó nua. (Jessica is convinced that a ballerina who died during her premiere performance was murdered.)

Go minic ceaptar gurb é an t-iolar scoth na sealgairí sa spéir ach is iomaí cineál éan creiche ann. (Eagles usually command all the glory, but there are many other birds of prey.)

Tugann Paul Murton aghaidh ar Dùn Phris agus Gall-Ghàidhealaibh. (Paul Murton travels through Dumfries and Galloway.)

Clár ceoil tíre á chur i láthair ag Jo Ní Chéide. (Country music videos filmed on location in Ireland and presented by Jo Ní Chéide.)

Socraíonn Rory agus Logan dul amach in éineacht le daoine eile. (Rory and Logan agree to date other people.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Tá Frasier agus Lilith ag athchóiriú an tí agus faigheann siad Norm chun an phéinteáil a dhéanamh. (Frasier and Lilith are redoing their home, hiring Norm to do the painting.)

Clár nuachta do dhaoine óga ina gclúdaítear scéalta áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta. (News programme for young people covering local, national and international news.)

Buaileann Colm le Ava, Rebecca agus Laragh sa gCampa Fiáin an tseachtain seo. (This week on Campa Fiáin Colm meets Ava, Rebecca and Laragh.)

Is dream mór le healaíon agus le ceol iad Muintir Vallely as Ard Mhacha. (The Vallelys are a family of musicians and artists from Armagh.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Clár faisnéise faoin gclisteacht atá le fáil i measc ainmhithe agus éisc mhara. (Documentary on the intelligence found among ocean life.)

Is léir do chách go bhfuil rud éigin ar bun ag Tadhg. (Tadhg's strange behaviour is becoming even harder to ignore.)

Léargas ar an saol mar a chaitheann pobal na hEaragaile i nDún na nGall é. (In the first episode we meet local business woman Aoife De Barra from Gaoth Dobhair.)

Tá sé ina shamhradh agus tá gach duine cruógach. (Summer has arrived and the workload is ramping up.)

Beidh Marc Roberts, Gina agus John Hogan i dteannta Daniel O'Donnell sa gclár seo. (In this episode Daniel O'Donnell is joined by Marc Roberts, Gina and John Hogan.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Is léir do chách go bhfuil rud éigin ar bun ag Tadhg. (Tadhg's strange behaviour is becoming even harder to ignore.)

Faigheann Nyborg amach go bhfuil baint ag Rúisigh leis an gcomhlacht atá ar thóir ola sa Ghraonlainn.(Nyborg receives intelligence about the company drilling for oil in Greenland.)