TG4 schedule

Tá chuile dhuine faoi bhrú go háirithe Peter atá i bhfiacha. (Everyone is under pressure, especially Peter who is hounded by debt collectors.)

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Déanfar ceiliúradh ar an éagsúlacht bia atá le fáil in Éirinn sa lá atá inniu ann sa tsraith seo. (This series is a celebration of the diversity of the modern Irish food scene.)

Tugann trí fhoireann aghaidh ar a chéile chun an pota óir a bhuachan. Seó cluichí á chur i láthair ag Eibhlín Ní Chonghaile. (Gameshow in which 3 teams compete to win the jackpot.)

Sraith nua chleamhnais é Aperitíf ina gcuirfear béile agus b'fhéidir grá chun boird cúrsa ar chúrsa. (TG4's fresh new dating series where romance is served one course at a time.)

Tá an babhta ceannais linn agus roghnófar buaiteoir Síorstíl ag deireadh an chláir. (We have reached the final and the winner of Síorstíl will be revealed.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

D'fhéadfadh Clúmh an lá a chaitheamh ag spraoi. (Fluff can happily play all day.)

Níl a fhios ag na Singalings cé chomh fada is atá an abhainn ná cá gcríochnaíonn sí. (The Singalings wonder how long the river could be and where does it end?)

Beidh na Wúhús ag foghlaim faoi na taoille inniu. (The Woohoos learn about the tides.)

Cloiseann na Wúhús glór ag teacht as pluais. (The Woohoos hear a voice coming from inside a rocky tunnel.)

Níl aon mheacan oighir fágtha agus níl a fhios ag na Wúhús cá ndeachaigh siad. (The Woohoos wonder why the ice carrots have disappeared.)

Tá Abby agus Rudy ag socrú torthaí ag an ollmhargadh áitiúil, ag cur cruth féileacáin orthu. (Abby and Rudy are stacking fruit at the supermarket into the shape of a butterfly.)

Tógann Pip na píosaí is fearr nuair a bhíonn sé ag déanamh sleamhnán mirlíní. (Pip takes all the most exciting looking pieces while building marble runs.)

Níl a fhios ag Monty céard a cheart dó a thabhairt dá Mhamaí dá lá breithe. (Monty wonders if a gift has to be big or cost money to be special.)

Bíonn Munki-Gu ag cur as do na PJeanna fad a bhíonn siad ag iarraidh machnamh a dhéanamh. (The PJs need to meditate seriously, but they can't when Munki-gu gets involved.)

Bíonn an-spraoi ag Wussywat agus a cairde sa sneachta go dtí go bhfeiceann sí fear sneachta Ird agus Ortus. (Wussywat has fun sledging in the snow.)

Féachann Zou le hardú croí a thabhairt do Nanna. (Zou tries to cheer Nanna up.)

Bíonn ag eirí go maith le Tyra agus a cuid físeáin go dtí go gcuireann a lucht leanúna suim i nduine éigin eile. (Tyra is doing really well with her online videos.)

Cabhraíonn Ginger agus na Piseanna-Rex Óga le Cúcaimall óg a bhealach a dhéanamh ar ais chuig an tréad. (Ginger and the baby Pea-Rexes help a lost Baby Cuke back to its herd.)

Tá Dev ar champa códála ach tá cumha air i ndiaidh an bhaile. (Dev comes down with a case of the homesick blues at Camp Code-A-Lot.)

Breithlá Ella atá inniu ann. (It¿s Ella¿s birthday and her friends are organising a surprise party for her. But will Ella's curiosity ruin the surprise?)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Tá Charlie, Marv, Lotta agus Lola ag súil go mór leis an lá spóirt. (Charlie, Marv, Lotta and Lola are all looking forward to the sports day.)

Tugann Gepetto jab do Pinocchio, ach an féidir leis brath air an jab a dhéanamh ceart? (Gepetto gives Pinocchio a job, but can he count on him to complete it?)

Cuireann na Guanos ceapaire gránna in áit cheapaire blasta Lola. (Lola thinks Victor has played a prank on her, but it's up to Pat to prove that the Guanos are to blame.)

Tá comórtas ar siúl sa scoil - cé is mó a dhíolfaidh brioscaí? (It's competition time in school to see who sells the most cookies.)

Teastaíonn eolas ó Dhónall le cur isteach ar chomórtas raidió. (Dónall needs information in order to enter a radio competition.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Amhrán spraíúil faoi Mary agus a cangarú a bheidh againn inniu. (A fun song about Mary who had a Kangaroo.)

Inniu i dTír na mBlocuimhreacha cuireann muid aithne ar uimhir a Ceathair! (Four is the new block on the block and he can't wait to share how much he loves to be square!)

Bíonn an-spraoi ag Dearg agus Buí agus iad ag meascadh dathanna i ngiom Oráiste. (Red and Yellow have fun mixing colours in Orange's gym.)

Teastaíonn planda pota nua do Bhuaf don taispeántas bláthanna ó tharla gur thit an chéad cheann uaidh! (Toad drops his potted plant, and he needs another one for the flower show!)

Beidh muid ag foghlaim faoi ghoraillí le John sa zú inniu. (Today at the zoo, John is looking after the gorillas, sharing playful facts along the way.)

Déanann Pip agus Posy eireaball mhaighdean mhara sa ngaineamh do Zac. (Pip and Posy make Zac a mermaid's tail out of sand.)

Tá rudaí nua de dhíth ar gach ceann dár gcairde thíos faoin tsráid ach níl aon phingin acu. (Each of the friends below ground need something but they don't have any money.)

Daltaí Ghaelscoil Ultain i Muineachán a rachaidh i mbun pinn an tseachtain seo chun amhrán a chumadh faoi bhreacadh an lae. (Music series for children presented by John Sharpson.)

Níl sé d'am ag an Ollamh Wiseman aclaíocht rialta a dhéanamh. (Professor Wiseman is too busy to keep an exercise routine.)

Samhlaíonn Ruarc a shaol ina phíolóta nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Ruarc imagines his life as a pilot when he grows up, with the help of the Job Fairy.)

Féachann Zou le hardú croí a thabhairt do Nanna. (Zou tries to cheer Nanna up.)

Tá ceolchoirm ag na Doobydoos inniu ach an mbeidh gach rud i gceart? (The Doobydoo's concert is happening today but will everything go according to plan?)

Sraith faoin saol mar a chaitheann ainmhithe nuabheirthe é i zú nua-aimseartha i mBeirlín na Gearmáine. (There are new Zoo Juniors every day in Berlin.)

Is é Stiofán Ó Móráin as Cluain Tarbh i mBaile Átha Cliath a bheidh ag comhrá le Máirtín ar an gclár seo. (Máirtín will be chatting with Stiofán Ó Móráin from Clontarf in Dublin.)

Fágann Hal agus Lois an teach faoi chúram Francis fad a bhíonn siad imithe don deireadh seachtaine. (Francis is in charge of the house while Hal and Lois are away for the weekend.)

Tá lucht Cheers ar a ndícheall Gary's Old Towne Tavern a bhualadh i gcomórtas manglamóireachta. (The Cheers gang take on Gary's Old Towne Tavern in a cocktail-making contest.)

I dTigh Uí Chéilleachair, Cill Fhíonáin, Co. Luimnigh a bheidh Ciarán anocht. (With music from Derek Hickey, Liam Flanagan, Lucia McPartlin and more.)

Féachann Jessica le hainm an Dr. Hazlitt a ghlanadh nuair a aimsítear corp in Cabot Cove. (Jessica tries to clear Dr. Hazlitt when a body is found in Cabot Cove.)

Is siorcanna a bheidh faoi chaibidil sa gclár seo, ceann de na creachadóirí is suimiúla sa teiscinn. (Encounter the most fascinating family of all ocean predators: sharks.)

Tugann Paul Murton aghaidh ar Loch Innis Mo Cholmaig don chlár deiridh sa tsraith seo. (In the final episode of this series Paul Murton travels to the Lake of Mentieth.)

Clár ceoil tíre á chur i láthair ag Jo Ní Chéide. (Country music videos filmed on location in Ireland and presented by Jo Ní Chéide.)

Téann Lorelai ag iarraidh Rory, a bhíonn tar éis an oíche a chaitheamh in éineacht le Logan. After spending a night of reckless behaviour with Logan, Rory is rescued by her mother.

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Tá lucht Cheers ar a ndícheall Gary's Old Towne Tavern a bhualadh i gcomórtas manglamóireachta. (The Cheers gang take on Gary's Old Towne Tavern in a cocktail-making contest.)

Clár nuachta do dhaoine óga ina gclúdaítear scéalta áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta. (News programme for young people covering local, national and international news.)

Taispeánann Colm do Ava, Rebecca agus Lottie chun campa tirim a shocrú suas sa bhfiántas. (Colm and his friends Ava, Rebecca and Lottie will learn all about setting up a dry camp.)

Na ceoltóirí Cathal agus Stephen Hayden as Pomeroy i gCo. Thír Eoghain a bheidh againn anocht. (Cathal & Stephen Hayden grew up in Pomeroy in the rural heartland of County Tyrone.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Tabharfar léargas ar an bhfeirmeoireacht athghiniúnach sa gclár faisnéise seo. (This documentary looks at regenerative farming.)

Tá Vanessa in amhras faoi Saorla, an bhfuil rud éigin ar bun aici? (Vanessa is feeling threatened by Saorla. Is Saorla really up to something?)

Tabharfaidh Joe cuairt ar a athair Donnchadh le heolas a chur ar stair stiléireachta a mhuintire. (Joe visits his father to learn more about their family's poitín making heritage.)

Tá dul chun cinn déanta ag muintir Walshe leis an gcró nua. (The Walshe brothers have made great progress on their new shed.)

Beidh Dan McCabe agus The High Kings ar stáitse seo gclár seo. ( In this episode Dan McCabe and The High Kings take to the stage.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Tá Vanessa in amhras faoi Saorla, an bhfuil rud éigin ar bun aici? (Vanessa is feeling threatened by Saorla. Is Saorla really up to something?)

Cuirtear rún-mímhuiníne in Birgitte Nyborg faoi bhráid na parlaiminte. (Birgitte Nyborg is threatened by a vote of no confidence.)