TG4 schedule

Tá Aisling agus a clann ag tnúth go mór lena fear céile Eoghan a theacht abhaile ón gcogadh. (Aisling and her children delight at the return of her war stricken husband, Eoghan.)

Faigheann athair Hal bás ach socraíonn sé peataireacht a dhéanamh ar a chlann seachas a athair a chaoineadh. (After Hal's father dies, he refuses to grieve but indulges his sons.)

Níl aon bhraon ólta ag Francis le bliain agus tugann sé cuireadh don teaghlach chuig cruinniú AA. (Francis has made it through a year of sobriety.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Faigheann Síle amach faoin saol ar an teorainn idir an Fhionlainn agus an Rúis. (Síle discovers more about life on the border between Finland and Russia.)

Is é John Chuimín Ó Flatharta as Conamara a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with John Chuimín Ó Flatharta on the show.)

Is é an t-iarnród ó Bhaile Átha Cliath go Corcaigh a bheidh faoi chaibidil sa gclár seo. (In this programme, we examine the railway line from Dublin to Cork.)

Sroicheann Joe agus Ray Conamara áit a mbuaileann siad isteach ag muintir Neachtain sa Spidéal. (Joe and Ray arrive in Conamara, calling in to the Ó Neachtain family.)

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Is í Ciara Cox a bheidh ag léamh scéal an lae inniu. (Today's story of the day is read by Ciara Cox.)

Ná habair! Tháinig tromluí ar Cody! (Oh no, Cody had a bad dream!)

Beidh cóisir ag JJ agus a chairde. (JJ and his animal friends have a dance party.)

Tagann na hEitleoirí ar chleite péacóige. (The Nogglins discover a peacock feather.)

Oibríonn na Blocuimhreacha amach cén club is fearr a fheileann dóibh. (Today the Numberblocks work out which club best suits them.)

Ní foláir do Gecko a scíth a ligean ó tharla gur ghortaigh sé a chos. (Gecko must rest after hurting his leg.)

Ag foghlaim faoi thiománaithe bus a bheidh Elmo inniu. (Elmo is learning all about bus drivers today.)

Ní bhíonn Zac in ann dul ag codladh agus é ag fanacht thar oíche ag teach cara leis. (Zac is excited about his first sleepover but struggles to get to sleep.)

Bíonn Cory an-bhuíoch nuair a chniotálann Mamó geansaí deas dó. (Cory is very grateful when Grandma knits him a jumper.)

Cuireann Octobella cuma Gekko uirthi féin agus tarraingíonn sí droch-cháil ar Gekko. (Octobella shape-shifts into Gekko, ruining Gekko's hero reputation.)

Níl cuma rómhaith ar an mbláth mór is mó a thaitníonn le Wussywat. (Wussywat's favourite big flower is droopy and sad, she realises the flower is just thirsty!)

Tá cantal ar Emily Eilís ach féachann Clifford le meangadh gáire a chur ar a haghaidh arís. (Emily Elizabeth is very cranky and Clifford tries to put a smile on her face again.)

Bíonn an-spraoi ag Ricky ag dul i bhfolach ar dhaoine lena chlóca speisialta. (Ricky has fun hiding from everyone in a special cloak.)

Tá Ginger agus na Piseanna-Rex óga ag iarraidh Abhacádón óg a thabhairt abhaile. (Ginger and the Pea-Rexes guide a lively baby Avocadodon back to its herd after it hatches.)

Tá Dot agus a cairde ag díol sláthach le hairgead a bhailiú don chlub cispheile. (Dot and her friends try to raise funds for their basketball league by selling homemade slime.)

Tá Henry agus Ella ag iarraidh dul ag tumadóireacht ach tá an fharraige i bhfad ó bhaile. (Henry and Ella want to go diving.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Tá Lola an-tógtha le cleasa draíochta nua Charlie. (Charlie has a new magic kit and Lola is very impressed by it.)

Tá culaith déanta MacTrapp atá in ann é a chosaint ó rud ar bith. (MacTrapp has built a suit that can withstand the force of a rhinoceros.)

Féachann na Guanos le deilbhín speisialta Lola a ghoid. (The Guanos try to steal Lola's special figurine.)

Tagann céile comhraic an Choirnéil ar cuairt. (The Colonel's greatest rival visits and transforms Dennis and his gang into organised military menaces.)

Feiceann Henry go gcaitear go dona le daoine ar an seit agus socraíonn sé stop a chur leis. (Henry sees people being treated badly on the set of the film.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Amhrán spraíúil faoi fhéileacán, bóín Dé agus bumbóg a bheidh againn inniu. (A fun song about a Butterfly, a Ladybug & a Bumblebee.)

An bhfuil gadaí i measc na mBlocuimhreacha? (PI One was wondering where her next case would come from when a square silhouette appeared at the door.)

Tá Blocuimhir a hAon Déag ag dul ag imirt cluiche sacair. (The Numberblocks make a new friend: football fan Eleven, who gets them all in training for the big match.)

Bíonn spraoi ag na Clódóirí ag déanamh dathanna éagsúla. (The Printing Crew have lots of fun making different colours.)

Tá Gabh ag iarraidh túr le patrún deas a thógáil do Bhuaf, ach beidh cúnamh Ealaí ag teastáil. (Go wants to build Toad a tower with a nice pattern, but they will need Arty's help.)

Sraith faoin saol mar atá sé ag ainmhithe nuabheirthe i zú nua-aimseartha i mBeirlín na Gearmáine. (The hippos enjoy a cooling swim in their Olympic-sized pool.)

Cyril Maude as Ros Muc i gConamara a bheidh ag comhrá le Máirtín. (Máirtín's guest this week is Cyril Maude from Ros Muc in Conamara.)

Socraíonn Lois díoltas a bhaint amach ar cheathrar cailín a náirigh Reese ar scoil. (After Reese is severely humiliated by four girls at school, Lois exacts revenge on them.)

Tugann Sam móid nach mbeidh caidreamh collaí feadh bliana. (Sam vows not to have sex for a year.)

An ceoltóir bainseó Daithí Kearney a chuirfidh an clár seo i láthair as teach tábhairne Pat Shortt i mBaile na Martra. (This programme comes from Pat Shortt's Pub in Co. Cork.)

Tagann Jessica i gcabhair ar sheanchara a bhfuil dúnmharú scríbhneora curtha ina leith. (Jessica aids an old friend who is suspected of killing an author.)

Faigheann Síle amach faoin saol ar an teorainn idir an Fhionlainn agus an Rúis. (Síle discovers more about life on the border between Finland and Russia.)

Rásaíocht capall beo ó Fhéile an Fhómhair i Lios Tuathail, beidh an Guinness Kerry National ar siúl inniu. (Live horse racing from the 'Harvest Festival' in Listowel.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Clár nuachta do dhaoine óga ina gclúdaítear scéalta áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta. (News programme for young people covering local, national and international news.)

Dá iargúlta an chuma atá ar Chríoch Lochlann is ceantar é atá lán le hiontais an nádúir. (It may seem harsh and remote, but Scandinavia is a land of wonder.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

An chuid is fearr de na Transatlantic Sessions le scór bliain. (Highlights from two decades of Transatlantic Sessions. Presented by Julie Fowlis & Muireann Nic Amhlaoibh.)

Déanfar ceiliúradh ar an éagsúlacht bia atá le fáil in Éirinn sa lá atá inniu ann sa tsraith seo. (This series is a celebration of the diversity of the modern Irish food scene.)

Tugann trí fhoireann aghaidh ar a chéile chun an pota óir a bhuachan. Seó cluichí á chur i láthair ag Eibhlín Ní Chonghaile. (Gameshow in which 3 teams compete to win the jackpot.)

Sraith nua chleamhnais ina gcuirfear béile agus b'fhéidir grá chun boird cúrsa ar chúrsa. (A fresh new dating series where romance is served one course at a time.)

Comhar ceoil idir John Francis Flynn as Baile Átha Cliath agus Saileóg Ní Cheannabháin de bhunadh Chonamara. (A musical collaboration with a deep love for Irish folk and trad.)

Goilleann an t-ocras go mór ar na hiarrthóirí agus iad ag iarraidh bia a fháil ar an oileán. (Hunger begins to take its toll as the castaways try to find food on the island.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Tugann Áine cuairt ar Pauline agus labhraíonn siad go macánta lena chéile. (Áine goes to Pauline's house and they share a heartfelt conversation.)