Programm von TG4

Ní bhíonn an dara rogha ag Nyborg ach Asger Holm Kirkegaard a sheoladh ar ais chuig an nGraonlainn. (Nyborg must send Asger Holm Kirkegaard straight back to Greenland.)

Craoladh ar imeachtaí na maidine de riar na hoibre i nDáil Éireann. (Coverage of today's proceedings in Dáil Éireann.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Téann Ryland Teifi agus a iníonacha ar thuras trí sé chontae in Éirinn agus sa Bhreatain Bheag. (Ryland Teifi and his daughters embark on a road trip across Ireland and Wales.)

Is ag deireadh mhí Iúil is mó a bhíonn obair ag conraitheoirí. (Late July is the busiest time of year for contractors.)

Tá Aoife De Barra ag súil le leanbh & le caifé úr a oscailt roimh dheireadh an tsamhraidh. (Aoife De Barra is expecting a baby & hoping to have a new cafe opened by summer.)

Téann Derena, Síle agus Colleen go Dún na nGall chun cúnamh a thabhairt d'Fhiallais a teach a ghlanadh. (Derena, Síle and Colleen head to Donegal to clean Fiallais' house.)

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Socraíonn Bréidín Clúmh a thabhairt amach ag siúl. (Tweedy is eager to take Fluff out for a walk.)

Is breá le Cody a phluidín. (Cody loves to play with his blankie.)

Is ar fheirm Dhaideo a bheifear inniu. (We visit Old MacDonald's farm today.)

Tá idir sceitimíní agus imní ar Suki gur thug an Captaen Cáit a long ar iasacht di. (Suki is thrilled - and a little bit nervous - when Kate lends Suki her ship for a delivery!)

Cuirfidh Elmo eolas ar mhothúcháin éagsúla inniu. (Elmo is learning all about emotions today.)

Tugann Posy bréagán do Pip mar bhronntanas ach tá sé aige cheana. (Posy buys a toy for Pip as a present but it's something he already has.)

Tá an Faró Beag in ann cumhacht na PJeanna a thógáil lena bhúmaraing. (Pharaoh Boy absorbs the PJ's powers into his boomerangs.)

Tá Wussywat ag cuardach áite a mbeidh gach duine te teolaí sa gheimhreadh. (Wussywat's looking for shelter so that everyone will be warm and cosy during winter.)

Bíonn rudaí ag dul amú ar Clifford - cé a bhíonn á sciobadh? (Things keep disappearing on Clifford but who is taking them?)

Beidh cúnamh ag teastáil ó Ricky inniu! (Today, Ricky wants to get help from Dino-Man!)

Is breá leis na Piseanna-Rex óga a bheith ag sleamhnú síos ar mhuineál na Brocailísáir. (The baby Pea-Rexes love to slide down the necks of giant Broccolisaurus.)

Ní maith le Alice go bhfuil rudaí athraithe tigh Emile. (Alice is upset that some things are different in Emile's house.)

Tugann Alice aire do dhragún óg. (Alice looks after a baby dragon.)

Tá cluiche nua ag Alice le bata, druma agus liathroid. (Alice creates a new game, with a bat, a drum and a ball.)

Tá na Neacha Beaga chun ceolchoirm a chur ar bun. (The Reefies decide to put on a concert.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Tá Lola lán le pisreoga agus creideann sí gach a deirtear léi. (Lola is very superstitious, and believes everything that people tell her.)

Nuair a ghoideann an Banphrionsa Petswiper paca madraí caitheann Matt ceannas a ghlacadh ar an misean. (Princess Petswiper steals a team of racing Huskies.)

Caithfidh Pat guthán mháthair Lola a fháil ar ais ó na Guanos go sciobtha. (Pat must retrieve Lola's Mom's phone from the Guanos.)

Féachann an tArd-Mháistir De Testa le cúrsaí a chur ina gceart idir Walter agus Dennis. (Dennis and Walter aren't getting along at all.)

Déanann Dónall Dána a dhícheall áit a fháil sa scoil. (Dónall tries his best to get into school.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Amhrán spraíúil faoi do cheann, do ghuaillí, do ghlúine agus do bharraicíní. (A fun song about your head, shoulders, knees and toes.)

Tosaíonn uimhir a hAon amach ina haonar ach ní thógann sé i bhfad uirthi méadú. (One's idea of fun is singing, dancing and making friends by adding One!)

Ní chreideann Dearg é nuair a chastar Dath nua uirthi. (Red is amazed when she meets a new Colour.)

An mbeidh na Blociontais in ann cabhrú le Sicín an Gníomhaire Rúnda cró na gcearc a oscailt? (Can the Wonderblocks help Secret Agent Chicken crack the password to the henhouse?)

Tagann na hEitleoirí ar sheangáin. (The Nogglins discover ants.)

Tá Clíona leis an lá a chaitheamh in éineacht lena Daideo Seán. Múinfidh Daideo do Chlíona le ciseán a dhéanamh. (Daideo Seán is going to teach Clíona how to make a basket.)

Níl Pip ag aireachtáil go maith agus tá Posy ag iarraidh aire a thabhairt dó. (Pip is feeling under the weather and Posy wants to take care of him.)

Taitníonn an cluiche 'Búm, Búm, Gorm!' le Bromaire. (Bromaire loves to play 'Boom, Boom Blue'.)

Tá lomán aimsithe ag Lasairín. Ba mhaith léi go mbeadh na Béiríní ar fad in ann spraoi leis. (Lasairín finds a log and tries to find a way for all of the Bears to play with it.)

Tabharfaidh Beartla faoi dhianchúrsa traenála le bheith ina chat ninja. (Beartla undergoes strict training in an attempt to become a ninja cat.)

Samhlaíonn Muireann an saol ina heolaí mara nuair a bheidh sí mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Muireann imagines her life as a marine scientist, with the help of the Job Fairy.)

Beidh Zou ag spraoi le cairtchlár ar chlár an lae inniu. (On today's programme Zou has loads of fun with cardboard.)

Chuir Tiggy pota custard corcra chuig an Méara ach is cosúil go bhfuil an pota folamh! (Tiggy sent the Mayor a full pot of purple custard but now the pot is empty.)

Sraith faoin saol mar atá sé ag ainmhithe nuabheirthe in dhá zú i mBeirlín na Gearmáine. (This series discovers what it takes to be a baby in a modern zoo.)

Beidh Máirtín Tom Sheáinín ag comhrá le Pat Fleury ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinín will be chatting with Pat Fleury on the show.)

Tá sé ar intinn ag Blanche teannadh craicinn a fháil. (After attending a sorority reunion, Blanche considers having a face lift.)

Féachann Dorothy le dalta dá cuid as Meiriceá Theas a choinneáil sa tír. (Dorothy feels a sense of responsibility when one of her pupils looks like he will be deported.)

Tigh Tutty, Cillín Chaoimhín, Co. Chill Mhantáin a bheidh Ciarán anocht d'oíche mhór cheoil agus scléipe. (Featuring Kevin Conneff, Joe McHugh, Michelle O'Brien and more.)

Tá seanchara Seth ar ais in Cabot Cove le dul i mbun oibre ar dhráma & bíonn air aghaidh a thabhairt ar an am atá caite. (Seth's old friend returns to Cabot Cove to work on a play.)

Is ag deireadh mhí Iúil is mó a bhíonn obair ag conraitheoirí. (Late July is the busiest time of year for contractors.)

Tugann Paul aghaidh ar Loch Ryan agus faigheann sé amach an tábhacht a bhain leis an loch in aimsir chogaidh. (Paul discovers the strategic wartime importance of Loch Ryan.)

Beidh Brendan Shine, Claudia Buckley, Derek Ryan, Foster & Allen agus neart eile ar an gclár. (This episode features Brendan Shine, Claudia Buckley, Derek Ryan and more.)

Tá gúna pósta aimsithe ag Lorelai agus dáta socraithe aici don bhainis. Lorelai sets a date for the wedding after finding the perfect dress. (S6, ep11)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Tá sé ar intinn ag Blanche teannadh craicinn a fháil. (After attending a sorority reunion, Blanche considers having a face lift.)

Clár nuachta do dhaoine óga ina gclúdaítear scéalta áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta. (News programme for young people covering local, national and international news.)

Níl ach seachtain fágtha go mbeidh an Junior Eurovision ar siúl i Málta! (The Junior Eurovision Song Contest in Malta is just one week away!)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Craoladh beo ar an gcluiche idir Cúige Chonnacht agus Zebre Parma sa gCraobh Rugbaí Aontaithe. (Live coverage of Connacht v Zebre Parma in the United Rugby Championship.)

Is cúrsaí eitlíochta a bheidh faoi chaibidil sa gclár seo. (In this episode aviation takes centre stage in the story of transport in Ireland.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Déanann trodaí gunna traochta iarracht socrú síos le teaghlach atá ina gcónaí ar áitreabh. (A weary gunfighter attempts to settle down with a homestead family.)