Programm von TG4

An choimhlint idir an saol nua-aimseartha & an seansaol téama an scannáin seo. (This film reflects the conflict of a modern, complex world with the slow paced, heedful past.)

Cuireann Rudy a shaol féin i mbaol in iarracht cás Dot a láidriú. (Rudy risks his life and bends the law to strengthen Dot's case.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Clár faisnéise faoi chathair a deirtear atá faoin bhfarraige amach ó chósta an Chláir. (An investigation into the story of a submerged city off the coast of Clare.)

Is é Seán Ó hÉanaigh a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinin ar an gclár. (Máirtín Tom Sheáinin will be chatting with Seán Ó hÉanaigh on the show.)

I measc na ngúnaí pósta anocht tá ceann a bheadh feiliúnach don chairpéad dearg. (Real-life tales of Irish brides told through the stories of the dresses.)

Is í Sibéal Davitt, damhsóir agus cóiréagrafaí, aoi na seachtaine seo. (Sibéal Davitt, a dancer and choreographer, is this week's guest.)

Cainéal nuachta 24 uair an chloig na Fraince atá i France 24. (FRANCE 24 is France's 24 hour international news channel.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Is í Síle Ní Chonghaile a bheidh ag léamh scéal an lae inniu. (Today's story of the day is read by Síle Ní Chonghaile.)

Is lá speisialta atá ann do Cody inniu! (It's Cody's special day at school!)

Cé go mbíonn Emmy agus Mimi ina gcónaí le chéile níl cosúlacht ar bith acu le chéile. (Emmy and Mimi may live together, but they are about as different as can be.)

Tagann na hEitleoirí ar bhrocailí. (The Nogglins discover broccoli.)

Tá Donn an taiscéalaí le muid a thabhairt ar aistear sa bhforaois inniu. (Today, Brown the Explorer brings us on a journey through the forest.)

Tá Gecko tuirseach i ndiaidh lá crua oibre. (Gecko is tired after a hard day's work.)

Ag foghlaim chun é féin a ghléasadh a bheidh Elmo inniu. (Elmo is learning all about getting dressed.)

Tá Pip ag iarraidh cárta a dhéanamh do Posy ó tharla go bhfuil sí tinn. (Pip becomes obsessed with his 'get well soon' card for Posy.)

Tá Cory agus a chairde ag iarraidh liathróid a fháil anuas den díon. (Cory and his friends try to find a way to get their ball down off the roof.)

Tá Catboy ag iarraidh cúnamh a thabhairt do Owlette agus Gekko. (Catboy wants to help solve a mystery.)

Cuireann Wussywat míreanna mearaí éagsúla le chéile le bád seoil a chruthú. (Ird shows Wussywat a jigsaw of a sailing boat, she likes it so much she makes one herself.)

Socraíonn Emily Eilís & Clifford cúrsa mionghailf a leagan amach do mhuintir an bhaile. (Emily Elizabeth and Clifford decide to create a mini-golf course for the town.)

Bíonn an-spraoi ag Ricky ag Féile na nEarraí Caillte. (Today, the Festival of Lost Things is keeping Ricky busy.)

Tá Cíobhaímamat óg sáinnithe ar phíosa sneachta atá ag leá. (A baby Kiwimammathus gets stuck on a small patch of fast-melting snow.)

Tá deacrachtaí ag Nev a tionscadal códála a chríochnú. (Nev has trouble fixing her coding project.)

Ba mhaith le Henry a bheith ina dhraíodóir ach níl coinín ar bith aige le cur ina hata. (Henry wants to be a magician but he doesn't have a rabbit to pull out of a hat!)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Bíonn Lola ag iarraidh dul go dtí an Spáinn nuair a fheiceann sí Charlie ag déanamh obair baile Spáinnise. (Lola wants to go to Spain after seeing Charlie's Spanish homework.)

Tá Matt chomh dírithe ar a chuid smaointe féin nach n-éisteann sé le Tim. (Matt is so intent on his own ideas that he doesn't take into account Tim's clever idea.)

Féachann na Guanos bábóg vúdú a bhfuil cosúlacht aige le Pat a úsáid le Caipín a ghabháil. (The Guanos try to use a voodoo doll to capture Caipín.)

Ní bhacann Dennis ná an teaghlach dul ar laethanta saoire tigh Aintín Pru. (Dennis and his family dodge a nightmare 'holiday' at militant Auntie Pru's.)

Téann Dónall, Cáitín agus Learaí ar thóir stoca atá ar iarraidh. (Dónall, Cáitín and Learaí search for a missing sock.)

Níl aon easpa cláracha do dhaoine óga ar Cúla4 - bí ag spraoi agus ag foghlaim in éineacht linn. (Younger audiences will be spoilt for choice with Cúla4 - watch, play and learn.)

Amhrán spraíúil faoi mheangadh sásta a bheith ar d'éadan. (A fun song about a happy face.)

Tugann na Blocuimhreacha cuairt ar an bPáirc Stampailín nua inniu. (Three opens a stampoline park, where her friends have fun making inky prints of all the shapes they can make.)

Tá fonn amhránaíochta ar na Blocuimhreacha inniu. (The Numberblocks show us what they are made of in a song and dance all about the parts that make a whole.)

Bíonn an-spraoi ag na Blocdathanna ar oileán tréigthe. (The Colourblocks have lots of fun on a deserted Island.)

Iarrann Arís ar Ealaí patrúin dheasa a chur ar a phreabchaisleán. (Again asks Arty to create some stripey patterns for his bouncy castle.)

Rachaidh Seán chuig caifé chun breithlá a asail a cheiliúradh. (Seán goes to a café to celebrate his donkey's birthday.)

Is geall le síogaí iad Pip agus Posy ag cabhrú lena gcairde. (Pip and Posy are the Wishing Fairies, making all their friends' wishes come true.)

Clár ealaíne ina ndéanann Máire Treasa ceardaíocht agus ealaín lena cara Scú Scú Scuab. (An exciting art series where Máire Treasa does arts and crafts with Scú Scú Scuab.)

Is cosúil go mbíonn buanna agus láidreachtaí éagsúla ag gach aon duine. (The Bears learn that everyone is different, with different strengths and talents.)

Faigheann na Béiríní amach gur féidir tomhas a réiteach ach na leideanna cearta a bheith agat. (The Bears learn that using clues can help solve a puzzle.)

Samhlaíonn Sonaí a shaol ina fhear poist nuair a bheidh sé mór, le cúnamh ó Shióg na bPost. (Sonaí imagines his life as a postman when he grows up with the help of the Job Fairy.)

Tá Zou le cúnamh a thabhairt do mháthair Elzee lena togra duaithníochta inniu. ( Zou helps Elzee's Mom with a camouflage project.)

Tá lón deas geallta ag Tiggy don Mhéara de Pfeffel ach cad a réiteoidh sé? (Tiggy has promised Mayor de Pfeffel a nice lunch but can't think of what to give him!)

Sraith faoin saol mar a chaitheann ainmhithe nuabheirthe é i zú nua-aimseartha i mBeirlín na Gearmáine. (This series discovers what it takes to be a zoo baby in a modern zoo.)

Is é Seán "Twin" Mac Conmara as Acaill a bheidh ag comhrá le Máirtín Tom Sheáinín. (Seán "Twin" Mac Conmara from Achill will be chatting with Máirtín Tom Sheáinín.)

Fanann Malcolm thar oíche tigh Stevie. (Malcolm stays overnight at Stevie's house.)

Cuireann Rebecca cóisir ar bun do Kelly. Iarrann sí ar Woody & Sam dul ag freastal ar lucht na cóisire. (Rebecca organizes a party for Kelly enlisting Woody & Sam to serve guests.)

I dTigh Uí Mhaonaigh sa Rinn i bPort Láirge a bheidh Ciarán anocht. (With music from Caoimhín Ó Fearghaíl, Dónal Clancy, Edel Fox & Neill Byrne and more.)

Dúnmharaítear iarscoláire de chuid Jessica nuair a fhilleann sé ar Cabot Cove. (One of Jessica's former students is murdered when he returns to Cabot Cove.)

Clár faisnéise faoi chathair a deirtear atá faoin bhfarraige amach ó chósta an Chláir. (An investigation into the story of a submerged city off the coast of Clare.)

Tugann Paul aghaidh ar chroílár Na Garbh Chriochan. (Paul travels into the heart of the Rough Bounds of Knoydart.)

Clár ceoil tíre á chur i láthair ag Jo Ní Chéide. (Country music videos filmed on location in Ireland and presented by Jo Ní Chéide.)

Iarrann Sookie ar Lorelai agus ar Rory a bheith ina gcarais Chríost ag a beirt pháistí. Sookie asks Lorelai and Rory to be the godparents to her two children.

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Cuireann Rebecca cóisir ar bun do Kelly. Iarrann sí ar Woody & Sam dul ag freastal ar lucht na cóisire. (Rebecca organizes a party for Kelly enlisting Woody & Sam to serve guests.)

Clár nuachta do dhaoine óga ina gclúdaítear scéalta áitiúla, náisiúnta agus idirnáisiúnta. (News programme for young people covering local, national and international news.)

Is siorcanna a bheidh faoi chaibidil sa gclár seo, ceann de na creachadóirí is suimiúla sa teiscinn. (Encounter the most fascinating family of all ocean predators: sharks.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Mórimeachtaí an lae ó Aonad Nuachta TG4. (The day's main news stories from a regional, national and international perspective.)

Buaicphointí ón gclár Transatlantic Sessions á chur i láthair ag Julie Fowlis agus Muireann Nic Amhlaoibh. (Julie Fowlis and Muireann Nic Amhlaoibh present highlights from Transatlantic Sessions.)

Beidh daoine as tíortha eile atá ag cur fúthu in Éirinn ag cur bia blasta óna dtíortha féin inár láthair. (A celebration of the diversity of Ireland's modern food scene.)

Tugann trí fhoireann aghaidh ar a chéile chun an pota óir a bhuachan. Seó cluichí á chur i láthair ag Eibhlín Ní Chonghaile. (Gameshow in which 3 teams compete to win the jackpot.)

Sraith nua chleamhnais é Aperitíf ina gcuirfear béile agus b'fhéidir grá chun boird cúrsa ar chúrsa. (TG4's fresh new dating series where romance is served one course at a time.)

Caoimhín Ó Raghallaigh as Baile Átha Cliath agus Niamh Regan as Gaillimh a thabharfaidh faoi chomhar ceoil sa glár seo. (Caoimhín Ó Raghallaigh is joined by Niamh Regan.)

Aimsir réigiúnach agus náisiúnta. (National and regional weather.)

Bíonn seirbhís eaglasta ag muintir na Danmhairge chun deireadh an stáit a chomóradh. (To Laura's horror, Fanny announces she will be going to Romania instead of coming with them.)